[Advaita-l] Request for word by word translation of Shankara Bhashya for Gita

[Balasubramanian Ramakrishnan]

Dear Manas

Although my suggestion is not in English,  it may be useful. There’s a
translation in Tamil by Ramasubramaniya Raja in 3 volumes. First the
sentences are broken into smaller groups based on puurvapakSha, answers,
etc. with the sandhi broken. Then the anvaya of the sentence is given and
then a Tamil translation. The advantage is first of all the sentences are
broken into manageable lengths and quite small chunks, along with sandhi
separation and then anvaya. I feel this along with some other English
translation may serve your purpose.

The translation is authentic, the author has studied under top vidvaans of
the Sringeri matham such as K S Venkatarama Sastrigal, etc. and the book
has a srimukham by Mahaaannidhaanam himself.

The publisher is Lingammal Raju Sastra Pratishtita Trust. I got the 3
volumes about 5 years back in Giri Trading Agency, Mylapore, Chennai.

Ramakrishnan

On Fri, Jul 8, 2022 at 7:31 PM Manas Bharadwaaj via Advaita-l <
advaita-l at lists.advaita-vedanta.org> wrote:

> Dear Members,
>
> I hope you're doing well. I wanted to ask if there was a word-for-word
> translation of Shankara Bhashya for Gita in English with Moolam in
> Sanskrit, that adheres strictly to the Sampradaya? If the work is not
> available as a book, is there any person who has elucidated the Shankara
> Bhashya in a series of lectures, with padachchedha strictly according to
> the sampradaya. I'm personally averse to any translation/exposition by
> Neo-Advaitins and want your guidance in this. Sarvam Shri
> Krishnarpanamastu!
>
> Sincerely,
>
> Manas
> _______________________________________________
> Archives: https://lists.advaita-vedanta.org/archives/advaita-l/
>
> To unsubscribe or change your options:
> https://lists.advaita-vedanta.org/cgi-bin/listinfo/advaita-l
>
> For assistance, contact:
> listmaster at advaita-vedanta.org
>