"mayavadam asat sastram" describes two characteristics of advaitam: - total renounciation of actions (including that done with dualtistic bhakti) - oneness of jiva and paramatma One can say that the verse is an interpolation but cannot say that there is a misunderstanding about advaitam. Right?